Sundown in the snow, Kensal Green Cemetery (December 2022)

 

These are the rest of my photographs from my visit to Kensal Green on the 15^th December, all taken just before sundown.

This is Mexican poet Xavier Villaurrutia’s poem ‘Cementerio en la nieve’ (Cemetery in the snow) from his book Nostalgia de la Muerte (1934). My translation (all errors mine, please feel to correct in the comments section)) is below:

A nada puede compararse un cementerio en la nieve.
¿Qué nombre dar a la blancura sobre lo blanco?
El cielo ha dejado caer insensibles piedras de nieve
sobre las tumbas,
y ya no queda sino la nieve sobre la nieve
como la mano sobre sí misma eternamente posada.
 
Los pájaros prefieren atravesar el cielo,
herir los invisibles corredores del aire
para dejar sola la nieve,
que es como dejarla intacta,
que es como dejarla nieve.
 
Porque no basta decir que un cementerio en la nieve
es como un sueño sin sueños
ni como unos ojos en blanco.
 
Si algo tiene de un cuerpo insensible y dormido,
de la caída de un silencio sobre otro
y de la blanca persistencia del olvido,
¡a nada puede compararse un cementerio en la nieve!
 
Porque la nieve es sobre todo silenciosa,
más silenciosa aún sobre las losas exangües:
labios que ya no pueden decir una palabra.

Nothing can compare to a cemetery in the snow. What name to give to whiteness on white? The sky has let fall unfeeling drifts of snow upon the tombs and now nothing is left but snow upon the snow like a hand left resting on itself for all eternity.

The birds prefer to cross the sky, striking the invisible corridors of air, to leave just the snow, which is like leaving it intact, which is like leaving it snow

Because it is not enough to say that a cemetery in the snow is like sleep without dreams, nor like sightless eyes.

If something has a sleeping insensible body, from the fall of one silence upon another, and from the white persistence of oblivion, then nothing can be compared to a cemetery in the snow!

Because above all snow is silence, made even more silent on bloodless slabs: lips that can no longer say a single word.